rAma daivamA - rAga suraTi

English Version
Tamil Version

Devanagari

Telugu  Kannada  Malayalam 

pallavi
राम दैवमा राक राक लोभमा

anupallavi
मोमु जूपुमा जगन्मोहन-करमा (राम)

caraNam
caraNam 1
दॊंग जाडलेल इल्लु बंगारायॆना
रंगडा विभीषणुनिकि पंग नाममिडिन रीति (राम)

caraNam 2
वॆन्न ता भुजिञ्चि गोप कन्य मुखमुन
तिन्नगनलन्दिनट्टु दीन रक्षका सीता (राम)

caraNam 3
नेर्पु जूपुमा अंगलार्पु बापुमा
ओर्पु गल्गु त्यागराजु ऒक पारि शरणण्टे (राम)

Devanagari - Word Division

pallavi
राम दैवमा राक राक लोभमा

anupallavi
मोमु जूपुमा जगन्मोहन-करमा (राम)

caraNam 1
दॊंग जाडलु-एल इल्लु बंगारु-आयॆना
रंगडु-आ विभीषणुनिकि पंग नाममु-इडिन रीति (राम)

caraNam 2
वॆन्न ता भुजिञ्चि गोप कन्य मुखमुन
तिन्नगनु-अलन्दिन-अट्टु दीन रक्षका सीता (राम)

caraNam 3
नेर्पु जूपुमा अंगलार्पु बापुमा
ओर्पु गल्गु त्यागराजु ऒक पारि शरणु-अण्टे (राम)

Telugu

Devanagari  Kannada  Malayalam 

pallavi
రామ దైవమా రాక రాక లోభమా

anupallavi
మోము జూపుమా జగన్మోహన-కరమా (రామ)

caraNam
caraNam 1
దొంగ జాడలేల ఇల్లు బంగారాయెనా
రంగడా విభీషణునికి పంగ నామమిడిన రీతి (రామ)

caraNam 2
వెన్న తా భుజించి గోప కన్య ముఖమున
తిన్నగనలందినట్టు దీన రక్షకా సీతా (రామ)

caraNam 3
నేర్పు జూపుమా అంగలార్పు బాపుమా
ఓర్పు గల్గు త్యాగరాజు ఒక పారి శరణంటే (రామ)

Telugu - Word Division

pallavi
రామ దైవమా రాక రాక లోభమా

anupallavi
మోము జూపుమా జగన్మోహన-కరమా (రామ)

caraNam 1
దొంగ జాడలు-ఏల ఇల్లు బంగారు-ఆయెనా
రంగడు-ఆ విభీషణునికి పంగ నామము-ఇడిన రీతి (రామ)

caraNam 2
వెన్న తా భుజించి గోప కన్య ముఖమున
తిన్నగను-అలందిన-అట్టు దీన రక్షకా సీతా (రామ)

caraNam 3
నేర్పు జూపుమా అంగలార్పు బాపుమా
ఓర్పు గల్గు త్యాగరాజు ఒక పారి శరణు-అంటే (రామ)

Kannada

Devanagari  Telugu  Malayalam 

pallavi
ರಾಮ ದೈವಮಾ ರಾಕ ರಾಕ ಲೋಭಮಾ

anupallavi
ಮೋಮು ಜೂಪುಮಾ ಜಗನ್ಮೋಹನ-ಕರಮಾ (ರಾಮ)

caraNam
caraNam 1
ದೊಂಗ ಜಾಡಲೇಲ ಇಲ್ಲು ಬಂಗಾರಾಯೆನಾ
ರಂಗಡಾ ವಿಭೀಷಣುನಿಕಿ ಪಂಗ ನಾಮಮಿಡಿನ ರೀತಿ (ರಾಮ)

caraNam 2
ವೆನ್ನ ತಾ ಭುಜಿಂಚಿ ಗೋಪ ಕನ್ಯ ಮುಖಮುನ
ತಿನ್ನಗನಲಂದಿನಟ್ಟು ದೀನ ರಕ್ಷಕಾ ಸೀತಾ (ರಾಮ)

caraNam 3
ನೇರ್ಪು ಜೂಪುಮಾ ಅಂಗಲಾರ್ಪು ಬಾಪುಮಾ
ಓರ್ಪು ಗಲ್ಗು ತ್ಯಾಗರಾಜು ಒಕ ಪಾರಿ ಶರಣಂಟೇ (ರಾಮ)

Kannada- Word Division

pallavi
ರಾಮ ದೈವಮಾ ರಾಕ ರಾಕ ಲೋಭಮಾ

anupallavi
ಮೋಮು ಜೂಪುಮಾ ಜಗನ್ಮೋಹನ-ಕರಮಾ (ರಾಮ)

caraNam 1
ದೊಂಗ ಜಾಡಲು-ಏಲ ಇಲ್ಲು ಬಂಗಾರು-ಆಯೆನಾ
ರಂಗಡು-ಆ ವಿಭೀಷಣುನಿಕಿ ಪಂಗ ನಾಮಮು-ಇಡಿನ ರೀತಿ (ರಾಮ)

caraNam 2
ವೆನ್ನ ತಾ ಭುಜಿಂಚಿ ಗೋಪ ಕನ್ಯ ಮುಖಮುನ
ತಿನ್ನಗನು-ಅಲಂದಿನ-ಅಟ್ಟು ದೀನ ರಕ್ಷಕಾ ಸೀತಾ (ರಾಮ)

caraNam 3
ನೇರ್ಪು ಜೂಪುಮಾ ಅಂಗಲಾರ್ಪು ಬಾಪುಮಾ
ಓರ್ಪು ಗಲ್ಗು ತ್ಯಾಗರಾಜು ಒಕ ಪಾರಿ ಶರಣು-ಅಂಟೇ (ರಾಮ)

Malayalam

Devanagari  Telugu  Kannada 

pallavi
രാമ ദൈവമാ രാക രാക ലോഭമാ

anupallavi
മോമു ജൂപുമാ ജഗന്മോഹന-കരമാ (രാമ)

caraNam
caraNam 1
ദൊങ്ഗ ജാഡലേല ഇല്ലു ബങ്ഗാരായെനാ
രങ്ഗഡാ വിഭീഷണുനികി പങ്ഗ നാമമിഡിന രീതി (രാമ)

caraNam 2
വെന്ന താ ഭുജിഞ്ചി ഗോപ കന്യ മുഖമുന
തിന്നഗനലന്ദിനട്ടു ദീന രക്ഷകാ സീതാ (രാമ)

caraNam 3
നേര്പു ജൂപുമാ അങ്ഗലാര്പു ബാപുമാ
ഓര്പു ഗല്ഗു ത്യാഗരാജു ഒക പാരി ശരണണ്ടേ (രാമ)

Malayalam - Word Division

pallavi
pallavi
രാമ ദൈവമാ രാക രാക ലോഭമാ

anupallavi
മോമു ജൂപുമാ ജഗന്മോഹന-കരമാ (രാമ)

caraNam 1
ദൊങ്ഗ ജാഡലു-ഏല ഇല്ലു ബങ്ഗാരു-ആയെനാ
രങ്ഗഡു-ആ വിഭീഷണുനികി പങ്ഗ നാമമു-ഇഡിന രീതി (രാമ)

caraNam 2
വെന്ന താ ഭുജിഞ്ചി ഗോപ കന്യ മുഖമുന
തിന്നഗനു-അലന്ദിന-അട്ടു ദീന രക്ഷകാ സീതാ (രാമ)

caraNam 3
നേര്പു ജൂപുമാ അങ്ഗലാര്പു ബാപുമാ
ഓര്പു ഗല്ഗു ത്യാഗരാജു ഒക പാരി ശരണു-അണ്ടേ (രാമ)

Devanagari  Telugu  Kannada